文章来源:GrayDesign(id:GrayDesignHK) 作者:更多新资讯
原文链接:Twitter将网友神吐槽做成户外广告:“2020这尿性,像极了我的前任”
每到年底,作为社交网络及微博客服务公司Twitter(推特)就会按例投放一波UGC(互联网术语,全称:User Generated Content,即用户原创的内容)广告。
通过收集推特用户真实发布的推文(Tweet),并将这些能够引起人们共鸣的推文,做成了一系列创意户外广告。
几个月前,全球疫情肆虐,为了鼓励人们戴上口罩,Twitter就曾将网友发布的推文做成了一组户外广告:
“如果你不戴口罩,那就别怪我怀疑你有口臭”
"if you dont wear a mask im gonna assume ur breath stinks"
@umm_ahaha
近日,Twitter的UGC广告又双叒叕上线了。这一次,Twitter从网友发布的近600万条与「2020」相关的真实推文中,精心挑选了近30条。这些精选的推文中不乏幽默、搞笑甚至自黑的神吐槽,均被Twitter内部创意团队制作成了一系列户外广告,以回应即将过去的2020年。
而这些“神吐槽2020”的户外广告也将陆续于纽约、洛杉矶、费城、旧金山和奥克兰等5个城市投放。本文将从中为你翻译/分享部分网友对2020年的“神吐槽”,同时也欢迎你于文末留言留下你想对2020说的话。
“2020这尿性,像极了我的前任”
"if 2020 was a preson it would be my ex"
@lauren_lablue
“2020赶紧靠边停车,我要下车自己走…”
"2020 needs to pull over and just let me out... i'll walk"
@_aanittangele
“2020就是掉进眼睛,还死活不肯出来的那根眼睫毛”
"2020 is that eye lash that goes in your eye and won't come out."
@callme_kamikaze
“2020应该坐在角落好好反省一下,自己这一年都干了些啥”
"2020 needs to sit in a corner and think about what it did..."
@NicktheGrk
“2021第一准则,谁也别跟我提2020”
"First rule of 2021. Don't talk about 2020"
@omoalufaaa
“在同意进入2021之前,我认为有必要先看看《用户协议》”
"Before I agree to 2021 I need to see some terms and conditions."
@fatihaxuddin
“2020最让我满意的地方,就是它终于要结束了”
"My favorite part of 2020 is when it ends"
@jaicabajar
“2020就是一个双子座,具体就不解释了(大家都懂)”
"2020 is a gemini and i don't have to explain that"
@blackprints
“除非看到预告片,不然打死我也不去2021”
"I'm not entering 2021 unless I see a trailer"
@_major_williams
“要聊聊2020?这点酒怕是不够”
"There is not enough wine in the world for this year."
@dani_npe
“我要给2020打史上最差的差评”
"I'm leaving 2020 the worst review"
@rynfitz
“我已经迫不及待想说一句「这也太2020了吧!」”
"Can't wait until I can say that was so 2020"
@Genjen12121
“2020就像是那种加油站卖的寿司,吃的时候还勉强能接受,但吃完就开始肚子痛”
"2020 was like gas station sushi. It was fishy but okay at first, then the suffering came later."
@TherealOmarKA
“2020就没做过招人喜欢的事”
"2020 never does that thing you like."
@BunAndLeggings
透过上述富幽默感与趣味性的吐槽推文,不仅能够让人们直观地感受到网友们普遍对于2020的看法,引起共鸣,也让Twitter趁机在其中刷了一波存在感。
你有什么话想要对即将过去的2020年说?欢迎留言分享